完了！ Oh, crap!
天 真抱歉！ Oh, my God. I'm so sorry!
那纯粹是反射动作 That was purely reactive.
不！不！ No! No!
不是吧！ Come on!
奈特！加油 Nate! Come on.
- 我抓着你了 - 救命 我快掉下去了！ - I got you. - Help. I'm falling!
（波士顿 15年前）
我抓住你了 快 I got you. Come on.
天啊！ Oh, my God.
- 小声点 - 天啊 - Keep it down. - Oh, my God.
我不是叫你等我吗？ What part of "wait for me" did you not get?
- 我说了我会跟着你 - 好吧 - I said, I'm coming with you. - Okay. Okay.
我们要找探险者时代展览 We're looking for the Age of Explorers exhibit.
安静点 So be quiet.
泡泡糖？ Bubble Yum?
那是最后一片了 分一半吧 That's my last piece. Let's split it.
臭小子 Punk.
好 聪明的家伙 All right, smart guy.
- 这是谁？ - 好容易 - Who's this? - Too easy.
斐迪南·麦哲伦 第一个环游世界的人 Ferdinand Magellan. First guy to sail around the world.
错了 Wrong.
麦哲伦从未成功 Magellan never made it all the way around.
他只是拿走了所有的功劳 He just took all the credit.
我去 Holy shit.
就在那里 There it is.
什么？ What?
过来 Come here.
第一张世界地图 First map of the whole world.
知道麦哲伦真正在找什么吗？ You know what Magellan was really looking for?
黄金 Gold.
但他没成功归来 But he never made it home.
所以那些黄金就没了？ So all that gold, it's just gone?
丢失了 不是没了 Lost. Not gone.
有区别 There's a difference.
如果东西丢失了 If something's lost,
还能找回来 it can be found.
幸好我们是海盗的后代 But lucky for us, we got pirate blood in our veins.
弗朗西斯德雷克爵士本人的后裔 Descended from Sir Francis Drake himself.
至少爸妈曾那样说过 At least, that... was what Mom and Dad used to say.
有时 我觉得他们还在外面某个地方 You know, sometimes I think they're out there somewhere.
- 好像他们只是迷路了 - 他们没迷路 - Like they're just lost. - They're not lost.
他们死了 They're gone.
好 All right.
这地图价值不菲 This map is worth a fortune.
来试试看吧 Here goes nothing.
快 Come on.
我们走吧 Let's go.
你们俩！ You two!
- 别动 - 完了 - Don't move. - Oh, crap.
我们是出于尊重才先来这里 B修女 We came here first out of respect, Sister B.
但这是他第三次出手了 But this is his third strike.
去拿你的东西 萨姆 Go get your things, Sam.
你不能任由他们带走他 You can't just let them take him away.
去告别吧 Say your goodbyes.
搞什么？ What the hell?
我不会让他们把我关起来 I'm not letting them lock me up.
不行 No way.
我会跟着你走 I'm coming with you.
这次不行 Not this time.
过来 Come here.
你见过我没带着它就去任何地方吗？ You see me go anywhere without this?
没有 No.
那你一定知道我不会把它抛下 So you know I will never leave it behind.
我会永远在你身边 I will always be with you.
上面写着小处成就大事 It says sic parvis magna.
“伟大始于渺小” "Greatness from small beginnings."
那就代表着你和我 That's you and me.
走吧 小子 Let's go, kid.
我该走了 I better get going.
我会回来接你的 奈特 I'll come back for you, Nate.
我答应你 Promise.
永远别忘记 你来自德雷克家族 我爱你 Never forget, you're a Drake. I love you.
（纽约 今时）
原来是伟大的前员工奈特 If it isn't the late, great and formerly employed Nate.
至少你说的伟大是对的 At least you got the "great" part right.
- 戈尔迪 我把你的东西拿来了 - 谢谢 - Goldie, I brought your stuff up. - Thank you.
- 昨晚如何？ - 很好 - How was last night? - Great.
- 他可爱吗？ - 很可爱 - Yeah, he was cute? - Very cute.
太好了 Nice.
打扰了 Excuse me.
抱歉 Sorry.
你想点些什么？ What can I get you?
- 伏特加奎宁 - 不是吧 - A vodka tonic. - Vodka tonic? Come on.
这是我今晚的第一杯 来一点有难度的 It's my first drink of the night. Test me a little.
我不知道 来个内格罗尼 I don't know. A Negroni.
什么？ A ne-what?
开玩笑的 内格罗尼 I'm kidding. The Negroni.
1919年首次为卡米洛·内格罗尼伯爵而调 First made in 1919 for Count Camillo Negroni...
他把平时喝的苏打水 when he swapped the soda water in his usual drink,
美式调酒里的 换成杜松子酒 the Americano, for gin.
之前没在这里见过你 Haven't seen you in here before.
我不住这一区 It's not really my neighborhood.
不住这里？你来自什么地方？ Not yours? Where are you from?
- 格林威治 - 格林威治 听起来不错 - Greenwich. - Greenwich. Sounds nice.
那里的调酒师不会给人上历史课 Bartenders up there don't give history lessons.
格林威治的调酒师不会调这样的内格罗尼 Well, bartenders in Greenwich don't make Negronis like this.
现在结账或待会一起付？ You want to leave it open or closed?
应该是待会 反正是爸爸的钱 Open, probably. It's only Daddy's money.
那香烟 The cigarette.
在1462年由阿方索·西加雷蒂发明 Invented by Alfonso Cigaretti in 1462.
开玩笑 I'm kidding. I don't...
其实我不知道是谁发明的香烟 I don't really know who invented the cigarette.
你有点怪 但也蛮可爱的 You're kind of weird. But kind of cute too.
那我有点生气 但也有点受宠若惊 Then I'm kind of offended, but I'm also kind of flattered.
来 Here.
别这样 Come on.
算了 这样更好 我一直想戒了 You know what? It's for the best. I've been trying to quit.
也许这是个征兆 Maybe it's a sign.
或你需要找一个能用的 Or maybe you just need to get one that works.
这老东西？ This old thing?
它肯定有用 Oh, it works.
那天真的有钱女… That trust-fund ingenue...
她的确是正确的目标 she was the right mark.
- 我不知道你在说什么 - 你肯定知道 - Don't know what you're talking about. - Sure, you do.
你慢慢来 小心翼翼 You're going slow, playing it safe,
不会一次过太多动作 not lifting too much at once.
如果我错了 请阻止我 I mean, stop me if I'm wrong.
你错了 You're wrong.
而且我们也关门了 所以请走吧 And we're also closed, so take off.
维克多·苏利文 你可以叫我苏利 Victor Sullivan. You can call me Sully.
谢了 Thank you.
我不会 但谢了 I won't. But thank you.
我即将有一个大任务 I got a job coming up. A big one.
- 我需要一个助手 - 这就是你的工作？ - I need another set of hands on it. - So this is what you do?
随便进入酒吧 想找同伙？ You stumble into bars, trying to pick up an accomplice?
我正给你一个离开这里的机会 I'm offering you a real ticket out of here,
你有机会到只在书中读到的地方 a chance to see places you only read about in books.
你说呢？ What do you say?
你误会了 维克多 You missed the read, Victor.
我不是某个酒吧的目标 I'm not a mark in some bar.
而且我们当中一些人真的想回家了 所以… And some of us here would really like to go home, so...
请走吧 get out.
好的 Fair enough.
就再见了 Bye- bye now.
戈尔迪 给我一杯啤酒 Hey, Goldie, let me get a beer.
好 Sure.
（维克多·苏利文 私人收购）
（不得偷窃！）
狗娘养的 Son of a bitch.
注意看路 Get your head out of your ass.
抱歉 我没看到你 So sorry. I didn't see ya.
（麦哲伦的船）
看来你没什么耐心 I see, patience ain't your virtue.
看到我很惊讶？ Surprised to see me?
一点也不 Not even slightly.
我给你调了一杯 I made you a drink.
雪莉寺 Shirley Temple.
那真好笑 That's hilarious.
手链呢？ And the bracelet?
你要的话就在我桌子的第一个抽屉 It's in the first drawer there on my desk, if you want it.
但我认为你来这里是有更大的目标 But I think you're here 'cause you got bigger fish to fry.
不 我只是为了手链而来 Nah, I'm just here for the bracelet.
- 你好了？ - 没有 - You done? - No.
这看起来很有价值 This looks valuable.
我好了 Now I'm done.
为什么是地图？这里的一切 只有它让你停下 Why the map? Of everything in here, that stopped you.
因为它看起来可能是真的 Because it looks like it might be authentic.
不是可能 它是真的 Oh, not might be. It is.
不是吧 Holy shit.
这里的这条线显示了 This line here shows the path
斐迪南·麦哲伦环游世界所走的路 that Ferdinand Magellan took to sail around the world.
第一个这样做的人 你对历史有所了解 First guy to do it. You know your history.
但他不是第一个做到的人 Yeah, only he wasn't the first guy to do it.
麦哲伦死在菲律宾某个海滩上 Magellan died in the Philippines on a random beach somewhere.
是他的队长胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺 It was his captain, Juan Sebastian Elcano,
和其他17人一起完成航行 finished the trip with 17 others.
他们也被称为臭名昭著的18 Also known as the Infamous 18.
我知道传说他的航行不是为了探索 I know the legend that his voyage wasn't about exploration,
这关于找到那金子 it was about finding that gold.
但这只是一个故事 But it's just a story.
不 我不敢苟同 No. I beg to differ.
这些旅行在当时非常昂贵 These trips were hugely expensive back then.
西班牙国王负担不起 King of Spain couldn't afford it.
是一个私人金融家介入才成行 There wasn't gonna be any trip until a private financier stepped in.
蒙卡达之家 House of Moncada.
是的 Yep.
他们资助了十字军东征 宗教裁判 Bankrolled the Crusades, the Inquisition,
30年代的佛朗哥法西斯分子 Franco's fascists in the '30s,
几乎所有你能想到的可怕的事 and just about every horrible thing you can think of.
他们提供了麦哲伦伟大的探索之旅 They offered Magellan his grand voyage of exploration,
只要他带着那金子回来 so long as he came back with that gold.
多少黄金？ How much gold?
以当今的美元计？至少五十亿 Today's dollars... 5 billion, easy.
这是未被发现的最大宝藏 It's the biggest treasure that's never been found.
这是我自小的梦想 I've been dreaming about this since I was a kid,
但你却已经知道了 but somehow you already knew that.
当萨姆说他有个弟弟 When Sam said he had a little brother who was
也对麦哲伦的事很感兴趣 我想 “不是吧” just as into this Magellan stuff, I thought, "There's no way."
你认识我哥哥 萨姆？ Wait, you know my brother Sam?
我们其实是朋友 We were practically friends.
就我的生活圈子而言 那不是普通的事 That's saying something, considering the company I keep.
看 Look.
看看他 Look at him.
他留了胡须 He has a beard.
现在他在哪里？这是什么时候拍的？ Where is he? When was this taken?
快两年前 在西班牙圣塞巴斯蒂安 Almost two years ago, San Sebastian, Spain.
我们快到埃尔卡诺的坟墓 We were getting close to Captain Elcano's tomb,
萨姆确信会在那边找到他的日记 where Sam was sure we'd find his journal
里面有金子的位置 and in it the location of that gold.
然后他失联了 Then he disappears.
他没打电话 也不回讯息 Doesn't call, doesn't answer my texts, nothing.
他人间蒸发了 He ghosted me.
对 听起来像我哥哥 Yeah, that sounds like my brother.
他没联络你？ Oh, so he hasn't been in touch?
萨姆？没有 Sam? No.
连一个明信片也没有？ Not even a postcard?
没有明信片 No, not a postcard,
电话 讯息 电邮 什么也没有 phone call, text message, e-mail, nothing.
我不知道你们俩发生什么事 I don't know what happened between you two,
但我想如果我们找到金子 but I think if we find that gold,
也很可能会找到他 there's a real good chance we find him too.
你觉得呢？ What do you say?
萨姆在我10岁时离开 Sam left when I was 10.
他有时会打电话过来 发誓会回来 He would call every once in a while, swore he'd come back,
但都没有 but he never did.
我认识的萨姆在很久前已经变了 The Sam that I knew disappeared a long time ago.
那么 不了 你必须找别人 So, nah, you'll have to find somebody else.
看来我没什么吸引力了 I'm really losing my touch.
（圣弗朗西斯男孤儿院）
（马丘比丘 库斯科 秘鲁）
你在就好 弟弟 Wish you were here, bro.
你还没见过这辽阔的世界 There's a whole world you haven't seen,
但你会的 but you will.
我答应你 I promise.
小子 怎么那么久？ Hey, kid. What took you so long?
我们什么时候开始？ So when do we start?
不久后会有拍卖会 There's an auction coming up.
是本世纪最大的西班牙文艺复兴时期的 Biggest collection of Spanish Renaissance art
艺术和文物收藏 and artifacts anywhere this century.
其中一项是兄弟会十字架 One of those items is La Cruz de la Hermandad.
只是它不是十字架 Only it's not a cross.
是把钥匙 It's a key.
一把可打开臭名昭著的18人藏金密室之钥匙 A key that unlocks the chamber where the Infamous 18 hid their gold.
很酷 但传说有两把钥匙 Very cool, but the legend said there are two keys,
一个给船长 一个给船员 所以… one for the captain and one for the crew, so...
没人能独自偷走那金子 no one man could steal the gold by himself.
一把钥匙对我们没什么好处 One key doesn't do us any good.
你小时候出过门吗？ Ever get outside when you were a kid?
你怎么记得这一切？ How do you remember all this shit?
还有… Only one thing...
船长的钥匙在我这里 I already have the captain's key.
第二把在里面 奥古斯丁 它是一个拍卖行 Second one's in there. The Augustine, it's an auction house.
这是独门的 但我成功把我们加入名单 It's very exclusive, but I got us on the list.
我要你做的就是在拍卖期间关掉电源 All I need you to do is kill the power during the auction.
这将触发主警铃 那我就可以做我的事了 That'll trigger the main alarm, then I can do my thing.
好 我该如何关掉电源？ Okay. And how am I supposed to kill the power?
由你决定 你必须贡献一些东西 Shit, that's up to you. You got to bring something to the equation.
我不会随意和你分享 I'm not cutting you in for fun.
说得对 我们还没谈到我的酬劳 That's a good point. We haven't spoken about my cut yet.
我想我们应该是平分 对吧？ I assume, we're fifty- fifty, right?
- 平分？分什么？金子？ - 是的 - Fifty-fif...? On what, the gold? - Yeah.
你神志不清吗？我已经花了多年的时间 Are you high? This has been years of my life.
你可得10% 而且算是很慷慨了 You get 10%, and that's me being generous.
真大方 That's awfully generous.
你打算用那么大笔钱干什么？ What are you gonna do with that kind of money?
（出口！）
（主拍卖场）
（释放证书或解除现役 美国海军）
（纽约市档案馆）
（麦哲伦的黄金：永远丢失了？）
（在印尼寻找麦哲伦船的探险队扑空）
（找到方法了？）
（我需要一套漂亮的西装 手提的钣金刀具）
还有一只猫
你还在打领带吗？ You still working on the tie?
我无法计算长度 这看起来很笨重 I just can't figure out the length. I just keep making it all fat.
过来 Come here.
你会打吗？ You know what you're doing?
我爸爸是海军 Yeah, my dad was a Navy man.
我闭眼也能用一只手做到 I could do this one-handed with my eyes shut.
你也曾参军不是吗？被开除军籍 You served too, didn't you? Dishonorable discharge.
你查过我？ You did some homework, huh?
- 当然 - 我驾过直升机 - Of course I did. - I flew helicopters.
我正保护一些来自巴格达博物馆的文物 I was preserving some artifacts from a museum in Baghdad.
我超过了最大负载重量 严重坠毁 I was over the max load weight, crashed pretty hard.
他们很愤怒 把我踢走 They got all upset, kicked me out.
有点反应过度 但你又能怎样？ Bit of an overreaction, but what are you gonna do?
你说“保护”… You say "preserving"...
但其实是抢劫 对吧？ but you mean looting, right?
如果我不拿 别人也会拿走 If I didn't take them, somebody else would have.
- 这是你要求的 - 谢谢 - You asked for that. - Thank you.
- 那猫是怎么回事？ - 猫？ - And what's with the cat? - Oh, the cat?
是给你的 She's just for you.
- 什么？ - 是啊 - What? - Yeah.
你的生活看来很悲惨 Your life seemed super sad.
不 我才不会收留这东西 No, no, no, I'm not gonna keep this thing.
它们会到处大便 You're gonna shit all over my floor.
等等我！ Hey, wait for me!
这些人能区别正品与假货 知道吗？ These people can tell a fake when they see one.
你必须对自己的谎言有信心 You have to believe the lie you're selling.
你是属于这里的 你是他们的一份子 You belong here. You're one of them.
不然你就吃可口泡泡糖 天啊 Or you can just go with the Bubblicious. Jesus.
不 这是泡泡糖 No, this is Bubble Yum.
- 一样的东西 把这个东西放在你的耳朵上 - 不是吧 - Same thing. Put that in your ear. - No way.
喂？ Hello?
我能听见 我就坐在你隔壁 I can hear you. I'm sitting right next to you.
完了 看来我推得太里面 Oh, shit. I think I pushed it in too far.
- 没事吧？ - 走吧 - Is it okay? - Let's go.
看那辆车 一定不便宜 Look at that car. Bet that ain't cheap.
完了 圣地亚哥蒙卡达 Shit. Santiago Moncada.
- 蒙卡达之家？ - 是 - Like the House of Moncada? - Yeah.
他认为十字架是他与生俱来的权利 He thinks the cross is his by birthright.
如果他在我们到手前买下 就别想找到金子 If he buys it before we can grab it, you kiss that gold goodbye.
欢迎 先生 您想要点什么？ Welcome, sir. What can I get you?
- 给我一杯马丁尼 - 好的 先生 - I'll have a martini. - Yes, sir.
马丁尼？ A martini?
是 有什么不好？ Yeah. Why not?
那和泡泡糖很搭 That'll go great with the bubble gum.
你应该把糖放在马丁尼里 You should actually put the gum in the martini.
就有泡泡糖马丁尼了 You'd have a bubblegum martini.
这主意不错 That's not a bad idea.
天啊 这女孩要勾搭我 My God, this girl is totally flirting with me.
- 哪里？ - 那边 - Where? - There.
和蒙卡达一起的女人 看 她在和我调情 The woman with Moncada. Look, she's flirting with me.
那不是调情好吗？不是对你 It's not flirting, all right? Not with you.
那是祖布拉多克 你看到她来时 That is Jo Braddock. You ever see her coming,
记得跑向另一个方向 我认真的 you need to run the other way. I'm serious.
她往这里来了 看 She's coming this way now. Look.
那你就知道该怎么做 Yeah, then you know what to do.
你一定会感谢我的 You'll thank me later.
你好 维克多 Hello, Victor.
怎么了？ Oh, what's the matter?
在圣塞巴斯蒂安之后依然感到沮丧？ Feelings still hurt after San Sebastian?
你真不简单 You're something else.
你这次又搞了什么可笑的计划？ So, what ridiculous scheme have you cooked up this time?
我告诉你的话就没惊喜了 If I tell you, it'll ruin the surprise.
你的确喜欢毁了一切 不是吗？ You do tend to ruin everything, don't you?
我没替蒙卡达工作 I'm not the one working for Moncada.
为他工作太卑鄙了 就连对你来说也是 I mean, that's low. Even for you, Jo.
总之让我得到金子就是了 不是吗？ Whatever gets me the gold, right?
这是你教我的 维克多 You taught me that, Victor.
太棒了 Increible
天啊！ Whoa, Jesus.
抱歉 Sorry.
很酷吧？ It's pretty cool, huh?
这是独一无二的纯金祭坛十字架 Well, it's a one-of-a-kind, solid-gold altar crucifix.
16世纪初在巴塞罗那手工制作 Handcrafted in Barcelona in the early 16th century, so it's...
所以它很棒 Yes, yeah, it's pretty cool.
你很了解十字架 You know your crosses.
我的家族找了这个很久 My family has been looking for this one for a very long time.
不是吧 我也是 No way. So have I.
你是收藏家？ You are a collector?
稍有涉猎 I dabble.
我不是 I don't dabble.
这个十字架有着非常悲惨的历史 This cross has a very tragic history.
十八个人因为试图保存它而死 Eighteen men died trying to hold on to it.
白流了许多不必要的鲜血 So much blood so needlessly spilled.
女士们 先生们 请大家注意 Ladies and gentlemen, if I could have your attention.
祝你好运 Good luck to you.
请就座 Would you please take your seats?
拍卖将很快开始 The auction will be commencing very soon.
泡泡糖 你和我们的宿敌聊完了？ Hey, Bubble Yum. You done chatting up our archnemesis?
我蛮肯定他刚刚威胁我说要杀我 I'm pretty sure he just threatened to kill me.
别那样动你的耳朵 看起来像笨蛋 Don't touch your ear like that. You look like an idiot.
快去办事 Get a move on.
上着楼 Gonna make my way upstairs.
你女友看起来不太高兴 Your girlfriend seems pissed.
我应该担心吗？ Is that something I should be worried about?
专心点 Just stay focused.
- 又开始了 女士们先生们… - 替我注意他 - Once again, ladies and gentlemen... - Keep an eye on him for me.
…请各位过来就座 ...if you would, please come and take your seats.
谢谢 Thank you very much.
抱歉 Excuse me.
好 我们由第一批开始 Okay, let's get started, then, with lot number one.
一幅华丽的铜版油画 A magnificent oil on copper,
来自巴托洛梅佩雷斯的圣母善导夫人 Our Lady of Good Counsel, by Bartolome Perez.
喂？ Hello?
六十万一次 两次 Six hundred thousand, going once, going twice...
卖给了后面的女士 非常感谢你 Sold to the lady in the back. Thank you very much.
接下来是十字架 小子 The cross is up next, kid.
苏利 别担心 我可以的 Sully, don't worry. I got it.
兄弟会十字架 La Cruz de la Hermandad.
大多数人都知道这是大约16世纪在巴塞罗那制造的 Most of you will know this was made in Barcelona circa 16th century.
这真是一件华丽的作品 It is truly a gorgeous piece
和西班牙文艺复兴时期的黄金代表作品 and representative of Spanish Renaissance gold work.
所以我们要以二十万开始今晚的竞标 So we're gonna start off tonight's bidding at 200,000.
这里有人要标吗？ Do I have 200,000 in the room?
谢谢 Thank you very much.
蒙卡达先生开了二十万的起拍价 I have an opening bid of 200,000 from Mr. Moncada.
好 开始了 Okay. Here we go.
- 四十万 要标吗？ - 情况如何？ - Do I hear 4? - How we doing?
非常好 You doing great.
五十万 有人要出六十万吗？ Five hundred thousand it is. Do I have 6?
有 谢谢你 女士 I have 6. Thank you very much.
- 我没有太多时间 小子 - 有人出七十万吗？ - I don't have all night, kid. - Do I have 7?
来自蒙卡达先生的七十万 Seven hundred thousand from Mr. Moncada.
有人出八十万吗？ Do we have 8?
没人？ No takers?
全体注意 七十万 So fair warning on 700,000.
- 七十万一次… - 别逼我 - That is 700, going once... - Don't make me do this.
七十万两次… Seven hundred, going twice...
那么… And...
我们有来自后面的标价 谢谢你 先生 There we are at the back of the room. Thank you very much.
目前标价是八十万 We have 800,000.
出价八十万 各位来宾 有人出价九十万吗？ Eight hundred thousand is the bid, ladies and gentlemen. Do I have 9?
我在花未来钱 I'm spending money I don't have.
好 我来了 Okay. Here goes nothing.
天啊！ Oh, God!
你不该出来和大人们玩 小子 Ya shouldnae come out to play with the big boys, wee'un,
因为你即将得到苏格兰式的欢迎！ 'cause you're about to get a proper Scottish welcome.
什么？ I'm sorry?
蒙卡达先生 回到你了 一百九十万 Mr. Moncada, it's back to you now: 1.9.
蒙卡达先生出了整数两百万 各位来宾 Mr. Moncada makes it an even $2 million, ladies and gentlemen.
反正我也没钱对吧？继续 Train's already left the station, right? Why not?
两百一十万 非常谢谢你 2.1. Thank you very much, indeed.
蒙卡达先生 到你了 Mr. Moncada, over to you.
要加吗？ Any advances on that?
我们有两百二十万 各位来宾 2.2. We have 2.2, ladies and gentlemen.
天啊 她来了 Oh, God. Here she comes.
我说了你不该和大人玩的 小子 I said, ya shouldnae come out to play with the big boys
因为你就快得到一个真正的苏格兰式欢迎！ 'cause you're about to get a proper Scottish welcome!
我真的不知道你在说什么 I literally have no idea what you're saying.
你这个… You little...
我们有二百二十万 2.2 is what we have.
有人要出价二百三十万吗？他同意了 Do I have 2.3? He goes with it.
蒙卡达先生出价三百万 Mr. Moncada takes it to $3 million.
笨门！ Stupid door.
好 Okay.
天啊 Oh, God.
苏利 你只能买下那十字架了 Sully, I think you're just gonna have to buy that cross.
全体注意 各位来宾 三百万 一次… Fair warning, ladies and gentlemen, $3 million it is, going once...
马上做些什么 You better do something now.
关了电源 假装心脏病 我不理 Kill the power, fake a heart attack. I don't give a shit.
…两次… ...going twice...
那么… and...
这一定很烂! This is gonna suck!
追他！快！ Get on him! Come on, come on!
还真不错 Boy, that was something.
现在你有什么计划？ What's your plan now?
至少你们这些肥子无法出来抓我 At least you fat asses can't come out here and get me.
有点小状况 我肯定我们很快能解决 There is a small situation, but I'm sure we'll have it sorted out in just a second.
请保管十字架好吗？ Careful. Can we secure the cross, please?
- 谢谢 - 十字架 - Thank you very much. - The cross.
保安 请你下去了解状况好吗？ Security, go down and find out exactly what's going on.
做得好 撑着 You're doing great. Hang in there.
糟了 Oh, shit.
天啊！你还好吗？ Oh, my God. Are you okay?
特伦特 Hey, Trent.
艾迪生要我马上把它带到保险库 谢谢 Addison wanted me to take that to the vault pronto. Thanks.
大家保持冷静 Everybody remain calm.
苏利 你要去哪里？ Sully, where you going?
你不能丢下我 You can't leave me.
这游戏只有一个规则 小子：别被抓到 There's only one rule in this game, kid. Don't get caught.
打扰了 先生 我们必须问你几个问题 Excuse me, sir. We need to ask you a few questions.
没礼貌 事实上应该是我问你才对 Rude. I think I should be asking you the questions, if I'm honest.
其实 我有个更好的 Actually, I'll do you one better.
我会让我的律师来问问题 I'll get my lawyer to ask the questions,
从是谁安装了那个扶手开始 starting with: Who installed that handrail?
看那个东西 I mean, look at that thing.
等一等 回来！ Hey, get back here!
比我想象的还要荒谬 Even more ridiculous than I could have imagined.
- 不知道 目前看来还不错 - 真可笑 - I think it was going pretty well so far. - Funny.
那个好像是我的 I think that belongs to me.
祖 拜托 Jo, come on.
别说了 维克多 Save it, Victor.
太好了 Oh, thank God.
各位 她打算偷走那十字架 Guys, she's trying to steal the cross.
把箱子放下后站一边 Just put down the case and step aside.
对啊 放下我的箱子 Yeah, put down my case.
走开 Step aside.
我会把它送去原本的地方 希望成功 I'll get this to where it belongs. Good luck.
好 女士 请保持冷静好吗？ All right, lady. Stay calm, all right?
可怜 Sorry sons of bitches.
我们走吧 托尼 Let's get out of here, Tony.
你看到我很惊讶？ You surprised to see me?
你又再次证明自己了 小子 刚刚跳得真好 You proved yourself again, kid. That was some swan dive you took.
你打算抛下我 You were gonna leave me back there.
我们俩被抓的话没什么好处 It wouldn't do any good having us both locked up.
有人必须拿到十字架 Somebody had to get the cross.
哇 你拿到了 Holy shit, you got it.
- 也许我该拿着… - 你不相信我？ - Maybe I should hold on to that for... - What, you don't trust me?
你在开玩笑吗？ Oh, is that supposed to be funny?
拿去 Here.
托尼 带我们到泰特波罗 Tony, take us to Teterboro.
除非你想在别的地方下车 Unless you want to get dropped off somewhere else.
你希望如此吧？ Oh, yeah, you'd like that, wouldn't you?
抱歉 苏利 但我会继续下去 Sorry, Sully, but I'm all in.
托尼 去泰特波罗 Tony. Teterboro.
（巴塞罗那）
船长的航海日记 这太棒了 Captain's journal. This is amazing.
里面有些超狂的东西 Some crazy shit in there, huh?
这太不可思议了 完全印证了传说 Unbelievable It totally confirms the legend.
麦哲伦确实在菲律宾发现了成吨的黄金 Magellan did find tons of gold in the Philippines.
他们把金子藏在巴塞罗那 They hid the gold in Barcelona
然后告诉蒙卡达家任务失败了 and then told the Moncadas that the trip was a bust.
你是否有主意要如何用钥匙？ Okay, you have any bright ideas on how to use the keys?
是的 这里 船长写到： Yeah, here. The captain wrote:
“路途从巴塞罗那开始 钥匙成了松树的地方” "The path begins in Barcelona where the keys turn into pine."
然后也有个松树的图 And then there's a sketch here of a pine tree.
这里 Here.
所以我们要找一棵树 So we're looking for a tree.
- 真的？ - 是的 - Really? - Yeah.
那就是你的专业分析？ That's your expert analysis?
你在一小时前把书给我 You just gave me the book like an hour ago.
- 我哪儿有时间来破译其意思？ - 我自己能弄清楚 - What am I supposed to do? - I got that far on my own.
我已看过树的照片 金子呢？ I've seen the picture of the tree. Where's the gold?
就在树下？在树里？ Is it under the tree? Is it in the tree?
我不知道 可能是 I don't know. Could be.
看窗外 巴塞罗那有很多树木 There's a lot of trees in Barcelona.
（巴塞罗那 西班牙）
你在巴塞罗那需要任何东西 克洛伊·弗雷泽都能做到 Anything you need in Barcelona, Chloe Frazer can get it.
我还没告诉她有关你的事 但她是好人 I didn't tell her about you yet, but she's cool.
- 克洛伊！ - 这是谁？ - Hey, Chlo. - Who the hell is this?
我是奈特 我是苏利的朋友 I'm Nate. A friend of Sully's.
苏利没有朋友 我应该知道 我就是其中一个 Sully doesn't have any friends. I should know. I'm one of them.
不对 人们很喜欢我 That's not true. People love me.
我们在玩间谍游戏？为什么不在家里见面？ And what's with the spy games? Why couldn't we meet at the house?
我只想确认你没被跟踪 I was making sure you weren't followed.
拜托 你认为我会不知道自己被跟踪？ Come on, You don't think I can spot a tail?
朋友 我从机场一直跟着你 Mate, I've been on you since the airport.
真的？从机场一直到这里？ Really? All the way from the airport?
那无关紧要 他为什么在这里？ Look, It doesn't matter. Why is he here?
我？你为什么在这里？ Why am I...? Why are you here?
很明显的 你没告诉他 Clearly, you didn't tell him.
- 克洛伊拥有另一个十字架 - 什么？ - Chloe has the other cross. - What?
我没说过？ Did I not mention that?
- 没有 - 你肯定？ - No, you didn't. - Are you sure?
基本上是我的 知道吗？ Well, look, It's mine, basically, all right?
我们会成为合作伙伴 We're all gonna be partners on this thing.
事情就是这样 你就接受事实吧 That's the way it's happening, so get used to it.
不 我们不是 No, we're not.
我给你的劝告 Look, word to the unwise,
这人所说的都是加油添醋的 everything out of this one's mouth is an exaggeration, a half-truth
- 不然就是谎言 - 知道吗？ - or an outright lie. - You know what?
那不是真的 That is not true.
再见 苏利 See ya, Sully.
别这样 克洛伊 That's... Come on, Chlo.
她会回来的 她一定会 She'll come back. She has to.
我不认为她会回来 I don't think she's coming back.
所以呢？ So?
十字架在哪里？ Where's the cross?
- 我的背包里 - 马上检查你的背包 - It's in my bag. - Check your bag. Do it now.
完了！ Shit.
你让她拿走十字架？ You let her take the cross?
- 应该是了 - 该死 - You let her take the cross. - Shit.
你最好把十字架要回来！ You better get that cross back!
开玩笑 真是菜鸟 You got to be kidding me. What a rookie mistake!
你能快点吗？ Could you move any slower?
我脚痛 小子 我不能在这里乱跑 I got a bad ankle. I can't be running around out here.
糟了！ Oh, shit!
走开！快走开！ Move! Out of the way! Move, move, move!
走开！ Move!
听着！你不知道该带着钥匙去哪里！ Listen! You don't know where you're going with them keys!
听好！你在找一棵树是吧？ You're looking for a tree, right?
滚开！ Piss off!
听我说！ Listen to me!
那18人愿意等待多年后回去拿金子 The 18 were willing to wait years to go back for the gold.
他们不会选择一棵树来做标记 They wouldn't have picked a tree as a marker.
他们会选择更永久的东西 They would have picked something more permanent.
你真是好多废话 You're full of shit.
让她走 Let her go.
她知道如何用钥匙的话就不需要我们了吧？ She knows where to use the keys, then she doesn't need us, right?
- 好 请走吧 - 谢谢 - Okay. Be my guest. Get out of here. - Thank you.
再见 Bye.
如果不是一棵树 会是什么？ If it's not a tree, what is it?
在拍卖行时 蒙卡达称它为“祭坛十字架” At the auction house, Moncada called it an "altar crucifix."
当时我没想到 I didn't think about it then,
但这意味着十字架最初是为了被立在祭坛上 but it means that the cross was originally made to stand on an altar.
在一个教堂里 In a church.
- 哪一个教堂？ - 哪一个教堂？ - Which church? - Which church?
天啊 你们不会放弃对吧？ God, you guys never stop, do you?
如果要得到金子 If we want to get the gold,
我们必须想办法信任对方 we'll have to figure out a way to trust each other.
把钥匙给我 So give me the key.
哪一个教堂？ Which church?
“圣玛丽亚德尔皮” Santa Maria del Pi.
圣玛丽松树 Saint Mary of the Pine.
一定是了 也许你是天才 This has to be it. You might just be a genius.
“天才”有点过度了 "Genius" is a stretch.
是吗？ Oh, yeah?
看这个 Look at that.
现在你了解我为什么带他来了 Now you know why I brought him.
好 做得好 Okay. Good work.
我去看看什么时候可以私下进去 I'll go see when we might have a private look inside.
- 连想也别想 - 什么？ - Don't even think about it. - What?
你很迟钝 她不值得信任 You don't catch on too quick, do you? She's not to be trusted.
你刚见到她两分钟 就被偷走了十字架 You met her for two minutes, she already stole the cross from you.
她回来了 She's coming back.
今晚有午夜弥撒 There's a midnight mass tonight,
最快要明天我们才能四处看 so tomorrow's the earliest we can poke around.
- 我们的东西在你家？ - 是 走吧 - You got our gear at the house, right? - Yeah. Come on.
（蒙卡达基金会总部）
爸爸
你说过要讨论这件事
我改变主意了
我有权利
（蒙卡达家族捐出财富）
这不是你的
你一点贡献也没有 是他们
我们的财富沾染了血
而捐出去就能擦掉那血迹？
多年前我就应该停止为你提供资金
布拉多克女士 Ms. Braddock.
欢迎来到巴塞罗那 正如我的祖先所知 Welcome to Barcelona as my ancestors knew it.
很棒吧？ Quite something, isn't it?
是的 真是令人赞叹的发掘 Yes, it's truly an impressive excavation.
嗯 Yeah.
你的竞争对手 维克多·苏利文… This competitor of yours, Victor Sullivan...
也许我应该聘请他 maybe he's the one I should have hired.
维克多·苏利文是骗子 Victor Sullivan is a liar and a fraud.
你和他合作是没益处的 Any deal you make with him is worthless.
也许 Perhaps.
但我听说 有人在哥特区见到他 But I've been told, he was seen in the Barrio Gotico.
也许你该去看看 Maybe you should look into it.
是的 先生 Yes, sir.
很好 Good.
我在热那亚的一个地下室里找到我的十字架 I found my cross in a crypt in Genoa,
但我不知道它是会带来更多财富的钥匙 but I didn't know it was a key to a much bigger fortune.
苏利知道 Sully knew.
他没说我们转钥匙后发生什么事 Doesn't say what happens after we turn the keys.
“相信你的同胞 因为一人会去天国” "Trust in your fellow man, for one will go to heaven
“另一人会下地狱” and the other to hell."
讽刺的是 Well, it's ironic,
这两把钥匙的存在 seeing as the only point in having two keys
是因为那18人不信任彼此 was that the 18 didn't trust each other.
幸好他们没有 不然我们不会在这里了 Good thing they didn't, or we wouldn't be here, right?
就像个快乐的大家庭 Like one big happy family.
敬酒？ Toast?
好 All right. Arriba abajo al centro y pa' dentro
小子 慢点 那是上等的里奥哈好吗？ Hey, kid, slow down. That's a vintage Rioja, all right?
你应该尝尝 细细品味 You might want to taste it, savor it.
或者… Or...
像你在春假一样把它吞下 都好 chug it down like you're on spring break. All good.
我已经摸清你的意图了 I'm on to you, you know.
苏利 Sully.
什么？ What?
他是萨姆的弟弟吧？ He's Sam's brother, isn't he?
你解开谜团了 真棒 Oh, wow, you cracked the case. Great job.
他知道发生什么事了吗？ Does he know what happened?
还没有 我会告诉他 Not yet. I'm gonna tell him.
- 什么时候？ - 谁还口渴呢？ - When? - Who's still thirsty?
我找到另一瓶红酒 I found another bottle of red.
小子 你觉得她还好吗？ Hey, kid, you think she's okay?
- 谁？ - 我的猫 - Who? - My cat.
你有一只猫？ You have a cat?
应用程序里的人说会喂她 The man from the app said he was gonna feed her,
却还没回复我的讯息 but he didn't text me back yet.
我不知道哪一个更可爱 你的关心 I don't know what's cuter, your concern
或你刚说了“应用程序里的人” or the fact that you just said "the man from the app."
算了 Stop.
你来破坏我得到安宁的地方吗？
父亲
你不能捐出财产
告诉我还没太迟
你无法改变我的想法
我会安排
这场寻宝游戏结束了
你真的不相信我吗？
我只相信他
你是谁？
出去！
圣蒂亚戈 你在干什么？
原谅我
父亲
很好 Oh, great.
修女 为什么一定要有修女？ Nuns. Why's it always got to be nuns?
我们分开来找出用钥匙的地方吧？ Let's just split up and figure out where the keys go, huh?
好的 Okay.
没想到我会回到教堂 但这个很特别 Never Nthought I'd be back in church, but this one's special.
嘿 苏利 Hey, Sully.
什么？ What?
没什么 Nothing.
各位 过来这里 Hey, guys. Come here.
看 Look.
“J-S-E” "JSE."
- 胡安·塞巴斯蒂安·埃尔卡诺 - 那18人来过这里 - Juan Sebastian Elcano. - The 18 were here all right.
如果那是大教堂 Look, if that's the cathedral,
这些一定是楼梯 then these must be the stairs.
而且是通往… And they lead...
那边 that way.
现在怎么办 祭坛小子？ Thoughts, altar boy?
“天凿”那是拉丁语的天国 Caelum. That's Latin for "heaven."
日记里说到 “相信你的同胞” Says in the journal, "Trust in your fellow man,
“因为一人会去天国 另一人下地狱” for one shall go to heaven, the other to hell."
如果天国在上面 So if heaven's up there,
那地狱一定在这里某处 then hell has to be around here somewhere.
希望如此 I hope.
我找到一个带有天使翅膀的骷髅 Hey, I got a skeleton with angel wings.
那不就是介于天国与地狱之间吗？ That's kind of between heaven and hell, right?
玛丽亚看起来有点怪吧？ Does Mary look a little off to you?
- 是的 - 不是吧 - Yeah. - No way.
来 开吧 Come on, open it up.
我不去 我们在教堂里 拜托 尊重点 I'm not gonna do that. We're in a church. Come on, have some respect.
你怕一个老修女？ Scared of a little old nun?
你没见过B修女吧？ You haven't met Sister B, have you?
- 拿着 - 来 - Hold that. - Here.
好 Okay.
这里是地狱 Well, there's hell.
天啊 你找到了 Holy shit. You found them!
- 这看起来像什么？ - 一个钥匙孔 - What does that look like to you? - A keyhole.
该转哪一个方向？ Which way should we turn, left or right?
我不知道 书上写什么？ I don't know. What does the book say?
这里 Oh, right here.
你们同时把钥匙顺时针转 Both of you, turn your keys clockwise at the same time.
三 二 一 Three, two, one.
转 Turn.
混蛋！ Shit!
谢谢 你差点杀死我了 Thanks a lot. You almost got me killed.
顺时针吗 苏利？ Clockwise, Sully?
是一半的机率 所以我就猜了 It was fifty- fifty, so I made a guess.
猜？那可能是我们的头 A guess? That could've been our heads!
明显地你应该把钥匙转向另一个方向 Clearly, you should turn the keys the other way.
小子 我没戴眼镜 我看不到 Kid, I don't even have my glasses. I can't read this shit.
是啊 明显地 Yeah, clearly.
小心点吧？ Just be careful, all right?
你会杀死人 You're gonna get somebody killed.
好 来 逆时针 Okay, come on. Counterclockwise.
远离它就是了 Just look away from it.
预备？ Ready?
开始 三 二 一 转 Here we go. Three, two, one. Turn.
看吧 Look at that.
我第二次说中了吧？ I was right the second time, huh?
这后面好像有个门 Like an opening back here.
你要帮忙吗 苏利？ You want to help, Sully?
我在保护大家 万一那修女来抓你呢？ I'm watching our back. What if the nun comes down to get ya?
克洛伊？ Chloe?
很好 There you go.
好 我们有进展 走吧 We're making progress. Let's go.
不 等等 No, wait. Hang on.
- 书上写什么？ - 天国与地狱 - What does the book say? - Heaven and hell.
一人往上 另一人往下 One of us goes up, the other goes down.
- 没错 我下去 - 我跟你去 - Exactly. I'll go down. - I'll come with you.
真的？ Really?
- 什么？ - 好快 - What? - That was quick.
你在说什么？ What are you talking about?
你想像只小狗那样跟着她？ You gonna follow her like a puppy dog?
要我牵着你的手吗？ You want me to come with you, hold your hand?
算了 你的十字架给我 Know what? It's fine. Give me your cross.
我不会给你的 为什么要给？ I'm not giving you my cross. Why would I do that?
我在上面也许需要 你有你女友的十字架 I'm probably gonna need it up there. You have your girlfriend's cross.
你不需要两个 You don't need them both.
也对 电话给我 Good point. Give me your phone.
- 不要 - 给我就是了 - No. - Sully, just give me your phone.
- 为什么？ - 你不相信我？ - For what? - You don't trust me?
我不相信任何人 我说过的 I don't trust anybody. I thought I told you that already.
- 谢谢你 - 我以为你没那么笨 - Thank you. - I thought you knew better.
天啊 Oh, my God.
你开了很多应用程序 到底搞什么？ You have so many apps open. What is wrong with you?
火绒网？ Tinder?
- 真的？ - 我承认 - Really? - I own that.
好吧 Okay.
（显示奈特手机的位置） 现在你可以追踪我们了 Now you can track us.
试着保持在我们的上方 好吗？ Try and stay on top of us, okay?
拿去 There you go.
- 祝你尽情享受闹鬼的隧道 - 嗯 - Have fun in the haunted tunnel. - Yeah.
- 享受吧 - 我们会的 - Enjoy. - Oh, we will.
这太棒了 This is amazing.
我们是500年以来第一个下来的人 We're the first ones down here in 500 years.
找出其他两人 苏利我来跟 Find the other two. I've got Sully.
好的 Aye.
我找到一个指向这个方向的箭头 Hey, I got an arrow pointing this way.
天意之眼 我们就跟随上帝吧 The Eye of Providence. I say we go with God.
但实际上有一个箭头指向这个方向 But there's literally an arrow that points this way.
随便你 Suit yourself.
但箭头 But the arrow.
我会走这一边 I'm gonna go this way.
是 我们该走你的方向 Yeah, we should go your way. We should go your way.
很好 又来了 Great. Here we go again.
你想施展你的才能吗？ Do you want to work your magic?
你什么时候决定做印第安纳·琼斯？ So when did you decide to become Indiana Jones?
我小时候喜欢探险 When I was a kid, I liked to go exploring.
有一天 我在一座桥下发现一尊覆满宝石的青铜雕像 One day, I found a bronze statue covered in gems buried under a bridge.
我永远无法忘记那个感觉 你了解吗？ I'll never forget the feeling, you know?
我跑过去给父亲看 I ran and showed it to my father.
我以为他会把它放在博物馆里 I thought he'd put it in a museum.
但他却卖了它 But instead, he sold it.
他收了所有的钱 从此我们没见过他 He kept all the money. We never saw him again.
真惨 很遗憾 Wow, that sucks. I'm sorry.
为什么？这样反而对我更好 Why? I'm better for it.
来 我有最好的工具 Here. I got just the tool.
看到没？ You see that?
当然 当大坏修女不在的时候 Sure, when the big bad nun's not around.
你觉得这样算正常吗？ Does this look right to you?
真不知道古老的宝藏之路是什么 I don't really know what the path to ancient treasure's supposed to look like.
更古老？ More ancient?
应该是 嘿 苏利 I guess. Hey, Sully.
你在上面看到什么奇怪的吗？ Do you see anything weird up there?
你该问仔细点 You're gonna have to be more specific.
听到吗？ Do you hear that?
搞什么？ What the hell?
下面是怎么一回事？ What's going on down there?
不是这里吧？ This can't be right, can it?
我完全听不见你说的话 I can't hear one thing you're saying.
来 走吧 Come on, let's go.
这肯定不对 This definitely doesn't look right.
看 酒吧上面 Look! Above the bar.
“地府” "Infernum."
- 不就是拉丁文的地狱吗？ - 是的 走吧 - Isn't that Latin for "hell"? - Yeah, it is. Come on.
- 是布拉多克的帮手 - 什么？ - It's Braddock's backup. - What?
我们最好继续走 We better keep moving.
- 你在干什么？ - 融入人群 - What are you doing? - Blending in.
不错的主意 It's not a bad idea.
听好 我不太会跳舞 Hey, listen, I'm not really much of a dancer.
- 走吧 - 好的 - Let's go. - Okay.
来两杯英联邦 Hey, two Commonwealths.
好 Okay.
你在干什么？ What are you doing?
我正让他们分心 I'm causing a distraction.
我的天 Oh, for God's sakes.
你认为这是另一个谜题吗？ Think it's another puzzle?
无论是什么 你最好赶快解开 Whatever it is, you better figure it out fast.
我会尝试争取一些时间 I'll try and buy us some time.
- 你想喝点什么？ - 请给我金汤力 - Hey, can I get you a drink? - Gin and tonic, por favor.
这肯定不是金汤力 但我请客 This isn't a gin and tonic, but it is on the house.
谢谢 Gracias.
让我猜 Let me guess.
冰镇果汁朗姆酒？ Pina colada?
眼睛 The Eye.
你觉得自己很好笑 阳光？ Think you're a comedian, do you, sunshine?
好 我知道了 Okay, I got it, I got it.
性爱海滩 Sex on the Beach.
奈特！ Nate!
糟了！ Oh, shit.
奈特 现在不是喝酒的时候 走吧！ Nate, this is not a time for shots. Let's go!
天 那些家伙真烂 God, those guys suck.
我们到底在哪里？ Where the hell are we?
找出口 Look for a way out.
看来我找到了 Think I found one.
我快到了 Almost caught up.
- 你拿着钥匙？ - 是的 - Hey, you got that key? - Yeah.
- 水 - 很多水 - Water. - A lot of water.
天啊！ Oh, my God!
这一定是考验！ This has to be a test.
那18人一定建了一个逃生通道吧？ The 18 must have built an escape, right?
日记里说什么了？ What did the journal say again?
“相信你的同胞” "Trust in your fellow man,
“因为一人会去天国 另一个去地狱” for one shall go to heaven, the other to hell."
“相信你的同胞 因为一人…” "Trust in your fellow man, for one..."
- 苏利！ - 苏利… - Sully! - Sully...
上面一定有另一个钥匙孔可打开这门！ There has to be another keyhole up there somewhere that opens this door!
我现在就在约翰爸爸餐厅里 I'm literally in a Papa John's right now.
苏利！没时间了！ Sully, we're running out of time!
- 天国 - 我找到了 I found it.
打扰了 Excuse me, guys.
我需要一分钟 I'm gonna need a minute.
苏利 我们连一分钟也没有！ We do not have a minute!
给我 维克托 Hand it over, Victor.
糟了 Oh, shit!
十字架给我 Give me the cross.
拜托 祖 你知道我不会给的 Come on, Jo. You know I can't do that.
你还没说“请你” You haven't said "please."
马上 Now.
好 Okay.
我不是告诉你要说“请你”吗？ Didn't I tell you, you should've said "please"?
拜托 苏利 毕竟我们一起经历过那么多？ Oh, come on, Sully. After all we've been through?
苏利！ Sully!
快！ Hurry!
闭嘴 我在努力 Shut up. I'm working on it.
你把我们弄出来后我才会闭嘴 I'll shut up when you get us out of here!
糟了！ Oh, sh...
发生什么事？ What's going on?!
苏利 如果你再不转动那钥匙 我们就要溺死了 Sully, if you don't turn that damn key, we're gonna drown.
这会比我预计的还要久一点 小子 It's gonna take a little longer than I thought, kid.
你一定要帮我 试着把这个铁闸抬起好吗？ You got to help me. Gonna try to get this grate up, okay?
好 Okay.
你竟敢抛弃我 混蛋！ I can't believe you walked out on me, you son of a bitch.
为什么？你想念我吗？ Why? Did you miss me?
苏利！ Sully!
再不行动就没机会了！我们这里已经别无选择！ It's now or never! We're running out of options down here!
奈特！看着我 Nate, look at me.
- 我们可以做到的 - 好 - We can do this. - Okay.
- 我们可以做到的 - 深呼吸 - We can do this. - Deep breaths.
你想念这个吗 维克多？ Did you miss this, Victor?
克洛伊！ Chloe!
克洛伊 Chloe.
克洛伊 别这样！快！ Chloe, please. Come on!
好 Okay.
没事 我会带你出去 It's okay. I'm gonna lift you out.
各位 说话吧 告诉我你还活着 Hey, guys. Say something. Tell me you're alive.
我们没事 Yeah, we're good.
我们还活着 We're still alive.
那你们还等什么？快行动 Then what are you waiting for? Get a move on.
谢谢你 Thank you.
你可以的 You had it.
是的 Yeah.
- 你还好吗？ - 还好 - You good? - Yeah.
苏利 你还在上面？ Hey, Sully, you still up there?
我在这里 你找到什么？ I'm here. What do you got?
没什么 这里非常暗 Not much. It's dark as hell in here.
我一直想试这个 I always wanted to try this.
- 你该放弃那东西了 - 拜托 - You need to give that thing up already. - Oh, come on!
看？这就是我要的 一点信心 See? That's all I ask. Little faith.
我看见灯光 是你吗？ I see a light. Is that you?
是的 是我们 Yeah, that's us.
我们在某个… We're in some sort of...
罗马式的前厅 Roman antechamber.
好吧 All right.
钥匙在你那边？ Hey, you got that key?
谢谢 Thank you.
好 Okay.
不 不行 Nah, it doesn't fit.
苏利 Sully.
好 Okay.
苏利 Sully,
我们还缺某个东西 看看你在上面能找到什么 we're missing something. See if you can find anything up there.
- 我抬不起铁闸 - 忘了它 继续找 - I can't get the grate up. - Forget the grate and look.
我看到一些东西 I see something.
看起来像梯子之类的 Looks like a ladder.
我想我明白了 I think I get it.
- 看来要把两把钥匙放在一起 - 什么？ - I think it's the two keys put together. - What?
我说我想应该要把两把钥匙放在一起 I said, I think it's the two keys put together.
把你的钥匙丢下来！ Throw your key down!
你们打算背叛我？ You two think you're gonna double- cross me?
你要那笨钥匙还是金子？ Sully, you want the stupid key, or you want the gold?
拜托 就这样 丢下来吧 Come on, this is it. Throw it down!
我下着来 你听到吗？ I'm coming down there for this. You hear me?
别想耍我 You ain't gonna play me.
典型的苏利 Typical Sully.
他宁愿失去金子也不愿… He'd rather lose the gold than...
谢谢 Thank you.
- 那个看起来像梯子吗？ - 是的 - Does that look like a ladder to you? - Yeah.
好 预备好了？三… Okay, ready? Three...
二 一 two, one.
你看到吗？ Did you see that?
你在等什么？ What are you waiting for?
什么… What the...?
- 发生什么事？ - 我们找到了 - What's happening? - We found it.
里面有金子吗？告诉我！ Is the gold there? Talk to me.
我们在一个古老的罗马仓库里 We're in an old Roman storehouse.
这至少有2000年的历史 It's got to be at least 2,000 years old,
还有这些巨型瓮… and there are these giant urns that are like...
八英尺高的 eight feet tall.
它们完好无损吗？ Are they intact?
是的 被保存得很好 Yeah, they're perfectly preserved.
你在等什么？把它打开拿金子 What are you waiting for? Open them up and get the gold.
帮我 Give me a lift.
来 三 二 一 上 Here we go. Three, two, one. Go.
- 好 你还好吗？ - 是的 - Okay. Are you okay? - Yeah, yeah.
好 Okay.
- 你还好吗？ - 是的 - You good? - Yeah.
看到什么吗？ You see anything?
克洛伊？ Chloe?
盐？ Salt.
克洛伊？我们应该有麻烦了 Chloe? I think we have a problem.
- 克洛伊？ - 他们用盐来保存… - Chloe? - They used salt to store...
食物 但我不知道他们为什么… food, but... I don't know why they'd put...
- 发生什么事？ - 不 - What's happening? - No.
一定在这里 It's got to be here.
对啊 那些把戏是为了什么？ Yeah. Why all the tricks?
回答我 你找到什么？ Answer me, guys. What do you got?
金子不在这里 The gold's not here.
- 天啊 - 什么？是什么？ - Oh, my God. - What? What is it?
他们没带回来 They never brought it back.
通往黄金之路从巴塞罗那开始 The path to the gold starts here in Barcelona,
但它在东印度群岛的某个地方结束 but it ends somewhere over here in the East Indies.
克洛伊 Hey, Chloe.
给我 Give it to me.
你开玩笑吧？ You're kidding, right?
这一次我不要被出卖 I'm not getting screwed on this one.
把地图捡起来… Pick up the map...
再给我 and give it to me.
奈特 下面发生什么事？ Nate, what's going on down there?
慢慢来 Slowly.
告诉我发生什么事 Hey, tell me what's happening.
苏利 让我来 Sully, I got this.
- 你不用这样 - 别… - You don't have to do this, okay? - Don't...
试图做什么 try anything.
你可以相信我 You can trust me.
把枪放下 Just put the gun down.
你一点也不了解你的拍档吧？ You have no idea who you're partnered with, do you?
你根本不知道发生什么事 You don't even really know what went down.
发生了什么？ Went down with what?
萨姆 Sam.
你觉得还有谁？ Who do you think?
你在说什么？ What are you talking about?
- 问苏利 - 不 - Ask Sully. - No, no, no.
不 No.
克洛伊 告诉我我哥哥究竟发生什么事 Chloe, please tell me what happened to my brother.
求你了 Please.
你是好人 奈特 You're a good guy, Nate.
太好了 Too good.
奈特 Nate.
起身 Wake up.
她给你的打击还不小吧 Got you pretty good, huh?
我尝试警告过你了 但你不是不听吗？ I tried to warn you about her, but you didn't want to listen, did you?
我哥哥到底发生什么事？ What happened to my brother?
别再想下一个要骗我的谎言了 Stop thinking of the next lie you're gonna tell me.
萨姆在哪里 苏利？ Where's Sam, Sully?
我应该一早告诉你的 I should've told you before.
但你哥哥… But your brother...
他死了 小子 He's gone, kid.
不 他没有 你说他失联了 No, he's not. You said he ghosted you.
他死了 他并没有失联 He's gone. He didn't ghost me.
我们一起下去船长的坟墓找日记 We went down to the captain's tomb together to find the journal.
它确实就在萨姆说的地方 And it was there, right where Sam said it would be.
我们正在出去时 布拉多克和她的手下阻止了我们 We were on our way out, and Braddock and her guys cut us off.
他们开了枪… They opened fire, and...
萨姆被射中 And Sam got shot.
你就抛弃他让他死去 So you just left him there to die.
我看见一个出口 所以我走了 I saw a way out, so I took it.
所以你就抛弃他让他死去 So you just left him there to die.
我该怎么办 一起被射吗？ What was I supposed to do, get shot too?
我没有选择 Nothing I could do.
你怎么能瞒着我？ How could you not tell me this?
如果我说了 你不会跟我来的 I knew if I told you, you never would've come with me.
那为什么那么重要？ And why is that so important, huh?
为什么是我在这里 而不是别人？ The hell am I doing here and not somebody else?
你哥哥相信还有最后一个谜题 Your brother believed that there was a final piece.
那18人最后的把戏 All right? A last trick the 18 played.
我想他也许对你说过或寄过什么给你 I thought maybe he said something to you or sent you something.
他一直谈着你的事 Shit, all he ever did was talk about you.
所以你把我一路拖到这里 So that's what this is about. You dragged me all the way out here,
使我相信我可能会再见到我哥哥 let me believe that I might see my brother again
因为你认为我知道一些事？ because you think that I know something?
是的 Yeah.
你知道吗？ Do you?
你竟敢问我那个问题？ Did you really just ask me that?
你说过钱会使人改变… You said that money changes people...
让他们变得贪心 自私 makes them greedy, selfish.
但你知道我的看法吗？我想那就是你的本质 But you know what I think? I think that's just who you are.
我不认为之前的你会更好 I don't think there was ever a better version of you.
无论如何… 现在我不干了 And whatever this is... Now I'm done.
小子 Kid.
蒙卡达先生 Mr. Moncada.
我们遇上一些问题 We've run into some difficulties.
金子根本不在这城市底下 The gold was never here beneath the city.
是的 我知道 Yeah, I know.
这有点尴尬吧？ It's quite embarrassing.
我相信下面还有一个线索 我们也知道在谁手中 There was a clue left down there and we know who has it.
是克洛伊·弗雷泽小姐 A Miss Chloe Frazer.
- 我的人正找着她… - 对 - My people are out looking for her now... - Oh, you mean,
你说那个不说话的大个子和他的搭档 汉兰达？ the big guy who doesn't talk and his sidekick, the Highlander?
是啊 他们没找到我 Yeah, they didn't find me.
分散投资 Diversified investment.
我雇用弗雷泽小姐的那一天也雇用了你 I hired Miss Frazer the same day I hired you.
当然 从现在开始 她将领导行动 Of course, she will lead the operation from here on out.
我没忘记我的诺言 I haven't forgotten my promise
记得 丢失的东西总会找得回 Remember, if something's lost it can be found.
我知道她把地图带去哪里了 I know where she took the map.
蒙卡达？你想想 Moncada. Right? I mean, think about it.
还有谁拥有她需要的资源 Who else is gonna have the resources she's gonna need?
还有布拉多克和她的打手们正好在教堂找到我们？ Braddock and her goon squad just so happened to find us at the church?
他一定有内鬼 He had to have somebody on the inside.
你讨厌我 好 我知道了 You hate me. All right, I get it.
我也会讨厌我自己 Look, I'd hate me too.
但布拉多克呢？ But Braddock...?
而且是在她对你哥哥做的事之后？ After what she did to your brother?
她残忍地杀了他 我们不能让她赢 She shot him in cold blood. We can't let her win.
苏利 Sully,
你能不能停止玩弄我？ will you please just stop trying to play me for, like, five minutes?
多年来 我告诉自己萨姆会回来 For years, I told myself that Sam would come back.
他不是死了 他只是失踪了 That he wasn't gone, that he was just lost.
但我却和你困在这里 现在你听我说 But instead, I'm stuck here with you, so this is how this is gonna go.
我会完成我哥哥的使命 I'm gonna finish what my brother started
然后我们就分道扬镳 and then we go our separate ways.
好 就这样说 小子 All right. It's a deal, kid.
你搬她时要小心 Be careful when you load her.
- 我不希望她被刮到 - 是 先生 - I don't want her getting scratched. - Yes, sir.
好车 Nice car.
是的 Yeah.
我18岁时爸爸送我的车 My father gave me this car when I turned 18.
从那以后 它一直是我的幸运符 It's been my good- luck charm ever since.
地图 The map.
其实… You know...
有一些冲突是很自然的 it's natural to feel some conflict.
你做了一个很难的抉择 但是对的 You made a difficult decision but the right one.
我从不做后悔的事 I don't really do regret.
我也是 Neither do I.
我们走吧？ Shall we?
被我说中了吧？ When you're right, you're right, huh?
现在你不需要向我道歉 You don't have to apologize to me now.
她会背叛我们 因为她知道你会背叛她 She only cut us out because she knew you were gonna cut her out.
你还对那个打惨你的女孩有感觉？ You're still harboring feelings for that girl who knocked you on your ass?
出发！搬进去 固定好！ Let's go! Move it in, lock it down!
好 走吧 他们准备启程了 Come on. They're getting ready to go.
了不起 Maravilloso
谁预备好创造历史呢？ Now, who is ready to make a little history?
我用现代卫星图像和地图交叠 I overlaid the map with modern satellite imagery.
我们将补给品从空中投下 We'll drop our supplies from the air,
降落在菲律宾的基安巴 land in Kiamba, Philippines,
当地部队会在那里迎接我们 where we'll be met by our local forces.
我们应该会在彩虹尽头找到金子 We should find the pot at the end of the rainbow here,
在卡拉德奥罗 in Cala De Oro.
行动 Vamonos
（基安巴）
接近降落区 Approaching drop zone.
降低货舱门 Lowering cargo door.
给胜利者的… To the victor...
战利品 the spoils.
来 给他们 Come on. Give it to them.
五百年前… Five hundred years ago,
我的家人遭到了背叛 my family was betrayed.
是的 一小群探险家 Yes, a small band of explorers,
他们找到了世上最大的财宝 they found the world's biggest fortune.
然后呢？他们藏起来了 And you know what? They hid it.
几世纪以来 人们一直在寻找它 但都是徒劳的 For centuries, people search for it, all in vain.
如今将由我… It was left to me...
找回我家的金子 to recover my family's gold.
没人认为我会成功 Nobody thought I could do it.
尤其是我… And certainly not my...
我爸爸 My father.
但今天… Now, today...
是我复归蒙卡达家财富的日子 is the day I restore the Moncadas' fortune.
我把荣誉带回了我的家！ And I bring honor back to my house!
我赢得了我的地位… And I earn my place in...
爸爸没错 你没有能力 Daddy was right, you don't have what it takes.
蒙卡达之家与你同归于尽 The House of Moncada dies with you.
弗雷泽在哪里？ Where's Frazer?
别留下手尾 No loose ends.
那简直是我一生中最糟糕的十小时 That was literally the worst ten hours of my life.
你想被捉就继续说话 You want to get caught, keep talking.
做得好 祖 Oh, good job, Jo.
糟了 Oh, shit.
在这游戏要找好拍档还真不容易 It's hard to find a good partner in this game, huh?
也许你会体会要多欣赏我一点 Maybe you'll learn to appreciate me a little bit more.
好 我们先找降落伞 Let's find some parachutes.
降落伞 什么？ Parachutes? What?
除非你知道有更好方法跳飞机 Unless you know a better way to jump out of a plane.
看来那女人逃走了 It looks like the lassie's boosted!
你想也别想 Don't even think about it.
我不能就这样放过她 I can't just let her get away with it.
这不是吵架的地方 This is not the place to pick a fight, okay?
我在尝试保护你 把这个穿上 我们走 马上 I'm trying to protect you. Put one of these on. Let's go now.
我哥哥是你杀的？ Did you kill my brother?
（释放货物）
我说 我哥哥 萨姆·德雷克是你杀的吗？ I said, did you kill my brother, Sam Drake?
奈特！快！ Nate! Come on!
天啊！ Oh, God!
布拉多克！我们找到你的祸根了 Hey, Braddock! We found your loose end!
马上干掉她 Now get rid of her!
糟了！ Oh, crap!
我们可以解决这个问题 弗雷泽！放下枪！ We can patch this up, Frazer! Drop the gun!
（紧急手持照明弹）
你应该是没算到 I don't think you've been counting!
你只剩一颗子弹 You've only got one shot left!
（降落伞）
我不得不佩服你 弗雷泽 I got to give it to you, Frazer.
一个战斗到最后的战士 A fighter to the bitter end.
这是非常糟的主意 This is a very bad idea.
但这就是最后结局 But this is the end.
- 奈特？ - 不是吧！ - Nate? - Oh, come on!
- 你在搞什么？ - 你刚刚用车撞我！ - What the hell are you doing?! - You just hit me with a car!
- 你没有降落伞？ - 你没有降落伞！ - You don't have a parachute? - You don't have a parachute!
- 跟着我！ - 什么？ - Follow me! - What?
来吧 Come on.
糟了！ Oh, shit!
拉着绳子！ Pull the cord!
奈特 快！ Nate, come on!
我在努力！ I'm trying!
抓紧！ Hold on. Hold on!
（在班达海某处）
我不会道歉 如果你在等着 I'm not gonna apologize, if that's what you're waiting for.
我也许会原谅你在巴塞罗那做的事 I could probably forgive you for what you did in Barcelona.
连用车把我撞出飞机也行 Maybe even for knocking me out of a plane with a car.
但与布拉多克合作？不是吧？ But Braddock? Really?
你真的以为你和他们有分别？ You think there's any difference between them and you?
你和苏利也和他们一样迫不及待地要背叛我 You and Sully were just as eager to screw me over as they were.
我不是苏利好吗？ Look, I'm not Sully, okay?
感谢神 一个已经够坏了 Hallelujah. One's bad enough.
奈特 Nate?
你看到我正看着的吗？ Do you see what I'm seeing?
如果你看见的是无尽的海洋 那 是的 If what you're seeing is endless open ocean, then yeah.
天啊 Holy shit.
你们俩发生什么事？ What the hell happened to you two?
掉在一个跌出飞机的车外 Fell out of a car that fell out of a plane.
我也曾经历过 Something like that happened to me once.
好 Okay.
祝你好运 Good luck.
这是你的卡 苏利文先生 And here is your card back, Mr. Sullivan.
请叫我维克多 Please, call me Victor.
拜托 我在后车厢和他共度了十小时 I spent ten hours in a trunk with him.
- 我不能控制自己 - 我带您去您的房间 - I couldn't help myself. - Let me show you to your room.
谢谢 Thank you.
（基安巴 菲律宾）
蒙卡达的钱为我们买了我们需要的一切 Moncada's money has bought us everything we need.
好 开始工作 Let's get to work.
（有你在就好 弟弟）
你好 Hey there.
你在干什么？ What are you doing?
你确定这些尺寸和实际地图一样吗？ Are you sure these dimensions are the same as the actual map?
精确到毫米 To the exact millimeter.
怎么了？ Why?
布拉多克不会找到黄金的 Braddock isn't gonna find the gold.
至少不会在她寻找的地方 Not where she's looking, anyway.
你是说我们还有机会？ You mean, we still have a chance?
船长留下最后一个提示 The captain left one final clue,
苏利认为萨姆知道那是什么提示 and Sully seems to think that Sam knew what that clue was.
而他也许试图告诉我是什么 And he might have tried to tell me what it was.
这些明信片是十年来我唯一从他那得到的东西 These postcards are the only thing I've got from Sam in the last ten years.
如果他的确试图告诉我一些事… So if he did try to tell me something, it...
一定在这些卡片里 has to be in these cards.
天啊 请你真的试图告诉我一些事吧 萨姆 Please be trying to tell me something, Sam.
是否和图片有关？ Is it something in the images?
或文字里的东西 Or something in the writing,
例如一个字谜或密码 like an anagram or a cipher.
我们小时时常那样做 We used to do that all the time as kids.
我们从图片开始 Let's start with the images.
- 选蓝色 有很多蓝色 - 颜色 - Do blue. There's a lot of blue. - Colors.
有一张他的拼字完全错了 There's one card where he spells everything wrong.
- 奇怪 - 在哪里？ - Weird. - Where is that?
T-H-A-R… T-H-A-R...
- 山 - 山？ - Hills. - Hills?
山 Hills.
试着写出来： So try writing this out.
“你在就好 弟弟”“你在就好…” "Wish you were here, bro." "Wish you were here..."
然后找出你写下的每个字母 And then for every letter you write down,
对应的字母 find the corresponding letter.
你在就好 弟弟 "Wish you were here, bro."
我去睡了 I gotta sleep.
拜托 萨姆 你想告诉我什么？ Come on, Sam. What are you trying to tell me?
（有一个你没见过的世界 但你会的）
你想告诉我什么？ What are you trying to tell me, buddy?
“有一个你没见过的世界 但你会的” "There's a whole world you haven't seen, but you will."
“有一个你没见过的世界…” "There's a whole world you haven't seen..."
没见过 "Haven't seen."
好 加油 加油 加油 Okay, come on. Come on, come on.
“有一个你没见过的世界 但你会的” "There's a whole world you haven't seen, but you will.
“我答应你 萨姆” Promise. Sam."
钥匙就是你的指南针
“钥匙就是你的指南针 钥匙…” "The keys are your compass. The keys are your compass. The key..."
好 Okay, okay, okay.
原来是指南针 Some compass, my ass.
天啊 Holy shit.
蓝色放这里 Blue goes there.
红色… Red...
放这里 goes there.
天啊 Oh, my God.
天啊 克洛伊 Oh, my God. Chloe.
好 Okay.
（地理坐标）
（卡拉德奥罗）
- 出去 - 好 跳吧 - Get out. - Okay. Jump.
- 走吧 - 不赖 - Let's go. - Not bad.
很好 Very good.
克洛伊？ Chloe?
抱歉 奈特 I'm sorry, Nate.
我喜欢你 真的 I like you. I really do.
但惨痛经历告诉我一旦开始相信… But I learned the hard way the minute you start to trust someone,
就是输家 you lose.
算了 Yeah, well,
可惜你去的是错的方向 too bad you're headed in the wrong direction.
什么？ What the hell?
丢失了 不是没了 Lost. Not gone.
有区别 There's a difference.
如果某个东西丢失了 还能找得回 If something's lost, it can be found.
我们成功了 萨姆 We did it, Sam.
我们成功了 We did it.
丁香 Cloves.
从前的香料几乎和黄金一样值钱 Back then, spices were worth nearly as much as gold.
我怎么不惊讶呢？ Why am I not surprised?
我开了许多应用程序 记得吗？ I keep too many apps open, remember?
- 我就知道你会解开 - 解开什么？ - I knew you'd figure it out. - Figure what out?
萨姆明信片里的谜题 The puzzle in Sam's postcards.
- 那么是什么？ - 有关系吗？ - So, what is it? - Does it matter?
- 我已经找到金子了 - 我没看到任何金子 - I already found the gold. - I don't see any gold.
在这里 上面只是假的 Oh, it's here. It's a false top.
海盗老把戏 Old pirate trick.
这就是你一直寻找的黄金 Here's your gold you've been looking for.
现在你开心了吗？ You happy now?
天啊 你开玩笑的吧 Holy shit. You got to be kidding me.
看啊 Well, look at that.
比我们想象的还多 加上另一艘船 It's almost more than we thought. Plus the other ship.
加上船本身无法衡量的价值！ Plus the value of the ships themselves, which you can't even put a price on.
我们成功了！我们真的做到了！ We did it! We actually did it!
苏利 我们什么也没做 Sully, we didn't do anything.
知道吗？并没有“我们” 只有你 Okay? There is no "we." There's only you.
因为你为了这东西可以背叛生命中的每一个人 There's not a person in your life that you wouldn't betray for a piece of this.
你说得很清楚 You made that real clear.
我以为那是我们要的 I thought that's what we wanted.
不 我想和我哥哥 萨姆一起寻找 No, I wanted to do this with my brother, Sam.
不是和你 Not with you.
我知道 I know.
我很遗憾 I'm sorry.
你看吧 小子 这是你做的 But look around, kid. You did this.
他一定会为你感到骄傲 He'd be proud of you.
是布拉多克 我们最好躲起来 It's Braddock. We'd better get small.
或对你而言 藏好一点 Or, in your case, smaller.
你只比我高一点 You're only like one inch taller than me, max.
我觉得不止吧 I think it's a little more than that.
跟我来 我知道该去哪里 Come with me. I know where to go.
麦哲伦的船 Magellan's ships.
它们比我想象的更美 Oh, they're more beautiful than I could have ever imagined.
找出黄金 Find the gold.
如果见到苏利 别让他开口说话 If you see Sully, do not let him open that mouth of his.
马上杀死他和德雷克 Kill him and Drake on sight.
- 好的 - 小心 各位 - Aye. - Be careful. Gentlemen.
这些船本身是价值连城的 These ships are worth a fortune on their own.
你打穿我的船 我也会打穿你 You put a hole in my boats, I put a hole in you.
- 我才不要进去 - 听好 - Oh, I'm not going in there. - Hey, look.
你可以在留在这里等到子弹射穿你的头 You could stay up here and get shot in the head,
或下来和我抱一下 随你便 or come down here for a quick cuddle, up to you.
- 我下去了 - 天啊 - I'm going down. - Oh, God.
你看到什么吗？ You see anything?
安全了 先生 All clear, sir.
布拉多克！ Braddock.
我们找不到他们 他们没在船上 We cannae find them. They're nae on board.
他们一定是装满黄金后逃了 They must have filled their pockets and fled.
小心点就是了 Keep an eye out anyway.
对于黄金 苏利就像蟑螂一样 Sully's a cockroach when it comes to gold.
快走
风向1-5-0-1- 5节 Wind is one-five-zero-one-five-nine.
将扭矩固定在4点2 Hold TRQ at 4.2.
好 谁预备好了？ All right, who's clear?
你为何那么喜欢小空间？ What is it with you and small spaces?
这东西压到我屁股 Got this thing jamming up my ass.
- 你别想 - 我的确在想 - Don't even think about it. - Oh, I'm thinking about it.
天啊 Oh, my God.
好 来吧 All right, come on.
天啊 她要把船只吊走 而我们和他们一起 Oh, Jesus. She's flying the ships out? And us with them.
什么意思？ What do you mean, she's flying us out?
维多利亚 这是特立尼达 Victoria, this is Trinidad.
你准备接收了吗？回复 Are you ready to receive? Over.
收到 维多利亚准备就绪 Roger that. Victoria standing by.
我们带她回家吧 Let's bring her home.
- 你预备好了 斯科蒂？ - 是的 - You ready up there, Scotty? - Aye.
将扭矩固定在4点2 Hold TRQ at 4.2.
2度朝南 Two degrees south.
这船装满了那种东西 Sully, come on. The boat's full of that stuff.
以防万一 Just in case.
不 No.
要不要让他们看看我们的厉害？ You want to go show them what's what?
- 让我看看？ - 很美吧？ - That's nice. Let me see it. - Yeah. Nice, huh?
真的很美 Yeah, real nice.
稳住！ Holding steady.
你准备好劫持这艘船了吗？ You ready for a mutiny?
来吧 Why not?
糟了 Oh, shit.
- 那个比较适合你 - 可爱 - That one's a little more your size. - Yeah, cute.
别拿我的金子！ Not my gold!
糟了 Oh, shit.
你得劫持那架直升机 You got to go hijack that helicopter.
切中要害？好的 Right to the point, huh? All right.
你知道该怎么做 You know the drill, right?
不用手指触摸就能使用 You don't have to touch it with your finger to use it.
苏利 Hey, Sully.
- 别坠机 - 正是我想听的 - Don't crash. - Just what I needed.
正面鼓励 谢谢 Positive reinforcement. Thanks.
所有人都到甲板上！ All hands on deck!
举起锚！扬起主帆！ Raise the anchor! Hoist the mainsail!
杰克·斯派洛 保持敏锐 Jack Sparrow! Stay sharp.
拜托 我一直很想这样做 Come on, man, I've been waiting to do this my entire life!
你好 Hey, guys.
好 维克多 你可以的 加油 All right, Victor, you got this. Come on.
慢慢来 Easy.
嘿 祖！ Hey, Jo.
跟着那艘船 Follow that ship.
苏利 看来你女友要拿回她的船 Hey, Sully, I think your girlfriend wants her boat back.
是的 我知道 Yeah, I'm aware.
放进去！ Load them up!
发射！ Go!
- 安全！ - 去！ - Clear! - Go!
看看这笨蛋的厉害 Let's see what this shit-can can do.
完了！ Shite!
撑着 小子 我会让我们离开这里 Hang on, kid. I'll get us out of here.
好 Okay.
火药 Gunpowder.
看 来吧 Look at that. There we go.
加油 Come on, baby.
看来那成功了 我还行 I think that did it. I still got it.
糟了 Oh, shit.
- 你还在吗？ - 还算吧 - Hey, you still with me?! - Barely.
好！ Yes!
你一定要做些什么 他们冲着我们来了 You got to do something. They're coming right at us.
我有主意了 I think I have an idea.
好 Okay.
发生什么事？ What's going on?
苏利 你能闭嘴吗？我在忙着 Sully, will you please just shut up? I'm working on it.
那就是你的主意？ That's your idea?
不！ No!
快！ Come on!
不 No, no, no.
天啊！ Oh, God!
完了！ Oh, shite!
多好的一枪！ What a shot!
天啊！ Mother Mary...!
我们安全了 We're home free.
你成功了 小子 You did it, kid. You did it.
苏利！ Yeah, Sully!
如果我输了 你也是 If I lose, so do you.
苏利 这还没结束 Hey, Sully, this ain't over.
混蛋！怎么了？ Damn it! What's going on?
快 我们就差一点了！ Come on, we're so close!
完了！ Shit!
不！ No, no, no!
（自动驾驶）
不！ No!
混蛋！ Damn!
- 替我向你哥哥打招呼吧 - 你先 - Say hi to your brother for me, will you? - You first.
苏利！ Sully!
苏利 不！求求你！ Sully, no! Please!
混蛋 Shit.
布拉多克！ Hey, Braddock!
奈特！ Nate!
快！相信我 Come on! Trust me.
我抓着你了 I got you, kid. I got you.
来 Come on.
看她 Look at her.
那是无价之宝 You can't put a price on that.
其实她值大约四到六十亿 Yeah, you can, actually. Like 4 to 6 billion.
我们可以弄个潜水装备 We could just get a diving rig.
他们会先开始 Not before those guys.
现在它已经属于菲律宾了 It's property of the Philippines now.
嘿 我想要谢谢你刚刚救了我 I just wanted to say thank you for what you did for me back there.
自从我哥哥萨姆离开后… You know, ever since my brother Sam left...
你… Oh, you...?
你听到吗？ Can you hear me?
现在可以了 I can now.
我只是说我们该离开这里了 I was just saying we should get out of here.
好的 You got it.
那个是我想的那位吗？ Is that who I think it is?
混蛋 Bastards.
是啊 是我让她偷了错的坐标 Yeah, I might have let her steal the wrong coordinates.
你开始明白了 小子 You're starting to figure it out, kid.
是啊 我的师父是最棒的 Yeah, I learned from the best.
你有一颗金子般的心 苏利 You got a heart of gold, Sully.
真好笑 Real funny, wiseass.
什么 太快了？ What, too soon?
永恒不会太快 Forever is too soon.
也许这帮得上忙 我有东西给你 Maybe this will help. I got you something.
你开玩笑吗？真的？ Are you kidding me, kid? For real?
是 看 我有这个 Yeah, look. I got this.
- 你开玩笑吧 - 还有这些 - You got to be kidding me. - And these.
- 还有吗？ - 还有很多 看 - You got more? - I got loads of it. Look.
继续！ Keep it coming!
你会喜欢这个 给你 You'll like this one. Here you go.
这对我意义重大 This means a lot to me.
那是最后一片了 That was my last piece, man.
- 我们走吧 - 好 坐稳 - Come on, let's just get out of here. - All right, hang on.
神秘海域
（奈特 我不知道你是否会收到这明信片）
（如果你收到 请小心 萨）
神秘海域
- 你迟到了 - 抱歉 - You're late. - Sorry about that.
你为什么要地图？ Why do you want the map?
我会告诉你… I'll tell you...
如果你告诉我罗曼为何要我的戒指 if you tell me what Roman wants with my ring.
因为他知道它对你意义非凡 Because he knows it means something special to you.
好 给我 Okay, let's have it.
现在… Now...
你告诉我一张旧的纳粹地图有什么重要的 you're gonna tell me what's so important about an old Nazi map.
把枪放下 Put them down, boys.
慢慢来 Nice and slow.
你脸上是什么东西？ What is that thing on your face?
你的青春期就快到了 你也可拥有自己的小胡子 Puberty's right around the corner, kid. You can grow your own.
你已经得到你要的了 You got what you want.
而我也得到我要的 And I got what I want.
蒙特克里斯托 我很感动 Montecristo. I'm impressed.
你会死 在你抽它之前 You're gonna be dead before you can smoke it.
嘿 很高兴和你合作 Hey, it's always a pleasure doing business with you.
还有… And...
你看吧？ would you look at that?
我到处都有朋友 德雷克 I got friends everywhere, Drake.
是吗？我迫不及待想见他们 Oh, yeah? I can't wait to meet them.
你应该昨天就到了 You were supposed to be here yesterday.
你知道带动物上机需要特别申请吗？ Did you know you need special papers to bring an animal on a plane?
我不知道 I did not know that.
你是说我差点死因为你带来了你那该死的猫？ I almost just bought it because you brought your damn cat?
胡须先生和我到哪里都要一起好吗？ I go everywhere with Mr. Whiskers, okay?
让我看地图 Let me see the map.
这个会很值钱 小子 This is the big one, kid.
- 你预备好了？ - 是的 - You ready? - Yeah.
走吧 Let's go.
完了 Crap.
字幕翻译：析雯 双语制作：dahongying